<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Новости СловенииНовости Словении | Новости Словении</title>
	<atom:link href="http://si-news.ru/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://si-news.ru</link>
	<description>Переводы со словенского и не только</description>
	<lastBuildDate>Tue, 15 May 2012 21:02:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.2.1</generator>
<xhtml:meta xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" name="robots" content="noindex" />
		<item>
		<title>Далай-Лама в Словении</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/dalai-lama-maribor/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/dalai-lama-maribor/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 May 2012 20:54:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[личность]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=477</guid>
		<description><![CDATA[<p>Сегодня (15 мая) Далай-Лама XIV Тэнцзин Гьяцо прибыл в Словению, в город Марибор, для того чтобы принять участие во встрече четырёх Нобелевских лауреатов и обсудить глобальные проблемы человечества. Большинство проблем, с которыми сталкиваются люди в наши дни, суди сами себе создали, и целиком логично, что люди сами же способны их решить, говорит Далай-Лама. Самое главное, чтобы не смотря ни на какие проблемы, человек не терял надежду, подчеркнул он. Завтра Далай-Лама XIV примет участие в международной конференции &#171;Out of the Box&#187; (&#171;Вне рамок&#187;), посвящённой повышению уровня культуры жизни, повседневных взаимоотношений между людьми и сохранению духовной гармонии. &#171;Если можешь &#8211; помоги ближнему, если не можешь &#8211; то хотя бы не мешай&#187; &#8211; говорит Далай-Лама. Мероприятие проводится в рамках проекта &#171;Марибор &#8211; культурная столица Европы&#171;. В четверг Далай-Лама XIV примет участие в круглом столе &#171;Марибор за мир &#8211; лауреаты Нобелевской премии мира&#187;. Помимо Далай-Ламы, лауреаты Нобелевской премии мира, которые будут участвовать в круглом столе: Ригоберта Менчу Тун, гватемальский борец за права человека, Мухаммад Юнус, бангладешский экономический эксперт, Лучка Кайфеж Богатай, словенский эколог. Они обсудят роль и возможности диалога и совместных действий в эпоху глобального кризиса. Далай-Лама XIV получил Нобелевскую премию мира в 1989 году. Ранее он посещал Словению дважды &#8211; Марибор в 2010 [...]</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/dalai-lama-maribor/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Парламент утвердил сокращение бюджетных расходов</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/government-spending-cuts-approved/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/government-spending-cuts-approved/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 May 2012 07:25:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[кризис]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=469</guid>
		<description><![CDATA[<p>Депутаты Государственного Собрания (парламента) Словении 11 мая 48 голосами против 27 утвердили сокращение расходов государственного бюджета в текущем году. Сокращение расходов предусматривает уменьшение дефицита госбюджета на три процента ВВП. Величина превышения расходов над доходами бюджета в результате составит 1,1 миллиарда евро. Расходы государственного бюджета Словении с учётом принятых сокращений на текущий год снизятся до девяти миллиардов евро. Сокращение расходов планируется провести за счёт снижения выплат работникам бюджетной сферы на восемь процентов, сокращения размеров льгот и привилегий для государственных чиновников, а также снижения размеров выплат по безработице. Это вынужденные меры в связи со снижением темпов роста экономики, и как следствие, поступлений в бюджет. Доходы бюджета также были пересмотрены в сторону уменьшения и теперь на 2012 планируются на уровне 7,9 миллиардов евро. Накануне, в четверг 10 мая, с 14 из 21 бастующих профсоюзов работников бюджетной сферы был подписан меморандум о взаимопонимании, суть которого заключается в том, что вопрос о сокращении финансирования бюджетной сферы не будет выноситься на референдум, а переговоры будут продолжены до достижения консенсуса по социальному партнёрству. Кроме того, 20 из 33 профсоюзов бюджетной сферы уже подписали соглашение о снижении выплат и других мерах государственной экономии. По материалам: STA</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/government-spending-cuts-approved/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>День Освободительного фронта</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/dan-upora-proti-okupatorju/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/dan-upora-proti-okupatorju/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Apr 2012 18:20:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[общество]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=456</guid>
		<description><![CDATA[<p>В Словении, к сожалению, нет привычного нам Дня победы, однако, борцов с фашистскими оккупантами там помнят по сей день и чтят на государственном уровне. В память создания Освободительного фронта словенского народа в 1941 году (первоначально организация называлась Антиимпериалистический фронт), ежегодно 27 апреля празднуется День сопротивления оккупации в Словении, или День Освободительного фронта. Это официальный государственный праздник, этот день не рабочий. Однако полное освобождение Словении от фашистских захватчиков произошло лишь к 15 мая 1945 года, не без значительной помощи Народно-освободительной армии Югославии. Но вторую дату в современной Словении вспоминают не очень охотно. В этом году, в отличие от предыдущих лет, власти страны решили отказаться от проведения традиционного военного парада и торжественных мероприятий в рамках плана по экономии бюджетных средств. Тем не менее, на Конгрессной площади в Любляне сегодня собралось на демонстрацию более тысячи человек разных возрастов со всех регионов Словении. С приветственными речами по случаю праздника обратились к народу президент Данило Тюрк, глава правительства Янез Янша, первый президент Словении Милан Кучан, мэр Любляны Зоран Янкович и глава союза ветеранов освободительного фронта Янез Становник. Из уст последнего прозвучал тезис о том, что необходима прямая народная демократия, &#171;парламента недостаточно, необходим голос народа, которым являетесь вы&#187;, &#8211; произнёс он, обращаясь к народу . Становник [...]</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/dan-upora-proti-okupatorju/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ленарчич вернулся из кругосветки</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/lenarcic-back/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/lenarcic-back/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Apr 2012 18:22:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[личность]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=443</guid>
		<description><![CDATA[<p>Вчера вечером Матеуш Ленарчич вернулся в аэропорт Любляны из своего второго кругосветного одиночного путешествия на сверхлёгком самолёте словенской фирмы Пипистрель. Путешествие продолжалось сто три дня. Подробнее о маршруте и целях я писал ранее, по случаю старта. По факту же маршрут приходилось часто корректировать из-за капризов погоды, а сам летательный аппарат &#8211; неоднократно ремонтировать. Но к подобным трудностям опытный пилот был готов. Первоначально, Ленарчич планировал приземлиться в городе Фридрихшафен (Германия), где в эти дни проходит авиашоу, однако, из-за неблагоприятных погодных условий решил лететь домой. Матеуш Ленарчич вернулся из второй одиночной кругосветки Фото: worldgreenflight.com &#171;Мир на самом деле штука не такая большая и при этом довольно хрупкая, &#8211; сказал пилот, возвратившись из путешествия. &#8211; И увидеть его во всем разнообразии &#8211; невероятное ощущение&#187;. И добавил, что убедился в том, что Словения &#8211; одна из самых красивейших стран на планете. По материалам: СТА, ИТАР-ТАСС</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/lenarcic-back/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Крупнейшая забастовка за всю историю независимости</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/biggest-strike-in-public-sector/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/biggest-strike-in-public-sector/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 18 Apr 2012 21:19:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[кризис]]></category>
		<category><![CDATA[общество]]></category>
		<category><![CDATA[профсоюзы]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=433</guid>
		<description><![CDATA[<p>Количество работников бюджетной сферы, вышедших на забастовку по всей Словении, по предварительным оценкам превышает сто тысяч, что является крупнейшей забастовкой бюджетников со дня обретения независимости в 1991 году. По данным профсоюзов, бастуют около 40 тысяч работников системы среднего образования, 30 тысяч медиков, 8 тысяч полицейских, и по несколько тысяч занятых в прочих сферах, финансируемых из государственного бюджета. Всего в организации общенациональной забастовки приняло участие 22 профессиональных союза. Протесты направлены против правительственных мер экономии бюджетных средств, прежде всего против предлагаемого сокращения зарплат бюджетникам, и уже вызвали закрытие 6000 школ и детских садов по всей стране, а также повлияли на работу всех общественных служб: пожарные, скорая помощь, полиция, и т.д. Забастовка усугубляется общегражданскими протестами против сокращения социальных выплат. Профсоюзы жалуются, что на работников пытаются оказывать административное давление для того чтобы заставить их не идти на забастовку. Более того, многие государственные органы сегодня получили срочные депеши, в которых предупреждены о том, что работникам, принявшим участие в забастовке, день забастовки оплачиваться не будет. Профсоюзы осудили подобные меры как попытки запугивания, тогда как право на профессиональную забастовку закреплено в конституции. Переговоры профсоюзов и правительства идут давно, но безрезультатно. Руководитель координационного комитета забастовки Бранимир Штрукель сегодня демонстративно прервал переговоры с представителями власти. &#171;Да власть нас просто [...]</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/biggest-strike-in-public-sector/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Постепенное снижение налога на прибыль</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/income-tax-reduction/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/income-tax-reduction/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 Apr 2012 19:47:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[законодательство]]></category>
		<category><![CDATA[кризис]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=426</guid>
		<description><![CDATA[<p>Сегодня парламент Словении принял новый закон о доходах и новый закон о налоге на прибыль юридических лиц. Целью нововведений является оживление экономики и стимулирование её роста. Как пояснил министр финансов Янез Шуштершич, речь идёт об освобождении от данного налога некоторых видов деятельности, в том числе индивидуальных предпринимателей. А именно, определены следующие налоговые льготы: Налоговая льгота на средства, направляемые в исследования и развитие в соответствие с новыми законами составит 100%. Налоговая льгота на прочие инвестиции увеличивается с нынешних 30 до 40 процентов. Постепенное снижение налога на прибыль юридических лиц: в текущем году с нынешних 20 до 18 процентов и дальнейшее ежегодное снижение на один процент до 2015 года, когда ставка налога достигнет 15 процентов. В министерстве финансов от нововведений ожидают увеличение прироста ВВП на один процент, роста занятости на пол процента. Одновременно, ежегодное снижение поступлений в бюджет при снижении налога на прибыль на один процент в год должно составить не более 32 миллионов евро. Общее сокращение поступлений в бюджет до 2015 года прогнозируется на уровне 266 миллионов евро. Противники нового закона аргументируют, что основной проблемой экономики Словении является не столько налоговое давление, сколько долговой кризис предприятий, поэтому они опасаются, что негативный эффект от сокращения доходов бюджета превысит позитивный эффект роста ВВП [...]</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/income-tax-reduction/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Десятка словенских компаний на грани банкротства в 2012 году</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/insolvency-edge/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/insolvency-edge/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Apr 2012 21:33:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[кризис]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=422</guid>
		<description><![CDATA[<p>Ниже представлены десять крупных словенских компаний, которые имеют давние проблемы с ликвидностью и в течение этого года должны рефинансировать большую часть займов. Рассматривается, какой объём займов каждая из компаний должна вернуть или реструктурировать до конца текущего года, на какой фазе находятся переговоры с банками, и останется ли предприятие на плаву. Radeče papir (Радече Папир) C 31 марта введена процедура принудительного управления. Общая задолженность компании порядка 40 миллионов евро. По итогам 9 месяцев прошлого года выручка от реализации у компании составила 31 миллион евро. Количество работников 370. Подробнее здесь. Primorje C 31 марта просрочена оплата 150 миллионов евро долговых обязательств. Общая задолженность компании – почти 211 миллионов евро, без гарантий. В прошлом году до конца сентября выручка от реализации у компании составила 113 миллионов евро. Количество занятых – 700. Недавняя новость об этом предприятии – здесь. В связи с неудачным договором с небанковскими заёмщиками и отсутствием намерения властей идти на уступки крупнейшей строительной корпорации, банки кредиторы (NLB, NKBM, Banka Koper, Abanka) не продлили мораторий на взыскание долгов и процентов по ним. В настоящее время рассматривается возможность докапитализации Приморья, однако, кто станет инвестором – пока не разглашается. Pivovarna Laško (Пивоварня Лашко) С 31 марта просрочена оплата 160 миллионов евро долговых обязательств. Соглашение [...]</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/insolvency-edge/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cinkarna Celje в прошлом году увеличила прибыль</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/cinkarna-celje/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/cinkarna-celje/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Apr 2012 21:00:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[промышленность]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=419</guid>
		<description><![CDATA[<p>В 2011 году Cinkarna Celje, словенское предприятие по производству диоксида титана, получило прибыль 25,5 миллиона евро, что на 16,6 миллионов евро больше, чем годом ранее. Продажи увеличились на 20 процентов и составили 184 миллиона евро. Экспортные продажи возросли на 21 процент, продажи на внутреннем рынке – на 14 процентов. Наибольшее количество продаж, 119,2 миллиона евро, пришлось на рынки ЕС, на 24,2 миллиона евро было получено заказов от потребителей в Словении, на 9,5 миллионов евро – из республик бывшей Югославии, остальные продажи пришлись на страны третьего мира. По словам председателя правления компании Цинкарна Целье Томаша Бенчина, в прошлом году на прибыль пришлась серьёзная нагрузка по экологическим отчислениям, а именно, на утилизацию низкорадиоактивных отходов в сумме пять миллионов евро, а также на обновление и реконструкцию укрытия хранилища «За Травником» в сумме семь миллионов евро. Автор: Деян Жердин Перевод: Платон Данилов</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/cinkarna-celje/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Vorteks назван лучшим стартапом</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/vorteks-startup/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/vorteks-startup/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Apr 2012 18:43:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[промышленность]]></category>
		<category><![CDATA[стратегия]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=414</guid>
		<description><![CDATA[<p>Проектная компания Вортекс названа в этом году лучшим стартапом по заключению конференции Podim 2012, прошедшей в Мариборе. Министр экономического развития и технологий Радован Жерьяв вручил награду сооснователю компании Петру Франтару. Vorteks сочетает в себе проектные ноу-хау Siop elektronika и опыт в бережливом предпринимательстве от Zaria iM, отметило жюри. Первейшей задачей компании является разработка бессердечного и бесщёточного плоского электродвигателя, для которого в компании уже есть концептуальный прототип. Двигатель, разрабатываемый в сотрудничестве с крупнейшим европейским производителем компрессорных моторов для пылесосов, словенской компанией Домель, будет применяться в электрических машинах, садовой и бытовой технике. Кроме того, судоходная компания Weber Marine была награждена за лучший бизнес-план. Председатель жюри Мирослав Реберник охарактеризовал его как &#171;чёткий, объективный, понятный и прозрачный&#187;. Победителей выбирали 17 членов жюри из пяти финалистов. Рекордное количество &#8211; 124 стартапа &#8211; подали заявки на участие в пятом конкурсе, организованном союзом поддержки предпринимательства Tovarna podjemov, Технопарком Любляна и Государственным агентством предпринимательства и иностранных инвестиций. Источник: sloveniatimes.com</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/vorteks-startup/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Радече Папир выставлен на конкурс</title>
		<link>http://si-news.ru/2012/radece-papir-na-konkurs/</link>
		<comments>http://si-news.ru/2012/radece-papir-na-konkurs/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 03 Apr 2012 20:08:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Новости Словении]]></category>
		<category><![CDATA[кризис]]></category>
		<category><![CDATA[промышленность]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://si-news.ru/?p=409</guid>
		<description><![CDATA[<p>Окружной суд города Целье установил процедуру принудительного управления компанией Radeče Papir и начал конкурсную процедуру. Конкурсным управляющим назначен Борут Соклич. Кредиторы могут заявить о своих убытках, правах и требованиях к компании до 2 июля 2012 года. В феврале из-за критической нехватки ликвидных средств компания Радече Папир была вынуждена окончательно отказаться от заказа центрального банка Индонезии, а также от других заказов на изготовление банкнот и защищённых бумаг, остановив обе свои производственные линии. Митинг у здания Государственного Собрания (парламента) Словении в поддержку рабочим завода Радече Папир. Надпись на плакате: &#171;NLB уничтожил 275-летнюю традицию Радече Папира&#187;.Фото: Анна Ковач Предложение о начале процедуры конкурсного управления подало в суд руководство компании в связи с большим сокращением оборотов и невозможностью выполнять предложенный график реструктуризации финансовых обязательств. Речь идёт о кредите в три миллиона евро на пополнение оборотных средств, переговоры о реструктуризации которого продолжались с июля прошлого года. Основные кредиторы: Нова Люблянска банка (NLB) Нова Кредитна банка Марибор (NKBM) и Abanka Vipa. Как сообщили в компании в пятницу, использование кредита на оборотные средства в сумме 2,78 млн. евро было невозможным из-за «неприемлемых и юридически спорных условий», которые установил банк NLB за использование своей части кредита в сумме 780600 евро. Процедура принудительного управления установлена только над активами головной [...]</p><p><a href="http://si-news.ru">Новости Словении</a> - <em>Подготовил: <a rel="author" href="http://si-news.ru/author/admin/">admin</a></em></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://si-news.ru/2012/radece-papir-na-konkurs/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

